1
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
iku ze ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
வாருங்கள், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
மே இ சுகிசுசுமுனோ ச

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்

5
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
கவாரு கோடோ நோ நை கிசுனா வா
கிட்டோ "யூமே இல்லை வெறுப்பு" தெராஷிதாசு

6
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
மாறாத பிணைப்புகள் ஒளிரும்
"கனவின் முடிவு" வரை

7
00:00:27,660 --> 00:00:30,330
எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு
மேலே! எழுந்திரு இதயத்துடிப்பு!

8
00:00:30,330 --> 00:00:33,260
நாம் தான்! மேலே போ!

9
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
ஜியு டேக் கா ரஷின்பன்
sa நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்

10
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
சுதந்திரம் மட்டுமே நமது திசைகாட்டி
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்

11
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
ore tachi நோ ruuto kore கரா
மோ ஓரே டச்சி டி கிரிஹிராகு ஜெ

12
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
நாங்கள் தொடர்ந்து எங்கள் சொந்த பாதையை உருவாக்குவோம்

13
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
zenryoku shisso no hibi wa கிழக்கே போ, மேற்கு செல்

14
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
முழு வேகத்தில் இயங்கும்
தினமும், கிழக்கே போ, மேற்கு நோக்கி!

15
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
சுகிட்சுகி மிட்சுகாரு யாரிடாய்
koto subete kuria shite

16
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
நாம் பொருட்களைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருக்கிறோம்
அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும் மற்றும் செய்ய வேண்டும்

17
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
அச கா மச்சிகிரேனகுதே
உசுகிதாசு (என்னால் காத்திருக்க முடியாது)

18
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
வரை நாம் காத்திருக்க முடியாது
காலை (என்னால் காத்திருக்க முடியாது)

19
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
புண் நாரா இஸ்ஸோ தையூ
sora e to hikizuridashite

20
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
சூரியனை ஏன் வானத்திற்கு இழுக்கக்கூடாது

21
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
செல்-இன் கோ

22
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
கட்டாயப்படுத்திவிட்டு போ

23
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
சௌ சா ஷைனிங்! ஓடுகிறது! எப்போதும்

24
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
ஆம், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

25
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
யுமே நோ ககேரா ஹிட்டோட்சு நி

26
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
எங்கள் கனவுகளின் துண்டுகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்

27
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
கசனேவாஸே குட்டோ கிடரா சோரே கா டோரேஜா ச

28
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
அது உங்களை உணரவைத்தால்
ஏதோ - அது புதையல்

29
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
iku ze ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

30
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
வாருங்கள், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

31
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
மே இ சுகிசுசுமுனோ ச

32
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்

33
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
கவாரு கோடோ நோ நை கிசுனா வா
கிட்டோ "யூமே இல்லை வெறுப்பு" தெராஷிதாசு

34
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
மாறாத பந்தம் ஒளிரும்
"கனவின் முடிவு" வரை

35
00:01:37,260 --> 00:01:39,930
எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு
மேலே! எழுந்திரு இதயத்துடிப்பு!

36
00:01:39,930 --> 00:01:42,460
நாம் தான்! மேலே போ!

37
00:01:44,470 --> 00:01:47,800
இருளில் இழுத்துச் செல்லுங்கள், வைக்கோல் தொப்பி!

38
00:01:48,270 --> 00:01:49,710
நான் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டேன்!

39
00:01:50,170 --> 00:01:52,370
நான் ஒன் பீஸைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்

40
00:01:52,370 --> 00:01:57,050
மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகுங்கள்!

41
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
norikoeru tabi

42
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் எதையாவது வெல்வோம்,

43
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
zawameku kanousei (என்னால் தங்க முடியாது)

44
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
இது சாத்தியத்தை தூண்டுகிறது (என்னால் தங்க முடியாது)

45
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
அசு மோ அசத்தே மோ

46
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
நாளையும் மறுநாளும்,

47
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
அட்சுகு ஹகேஷி வகுவாகு நோ ரென்சா டேஸ்!

48
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
ஒரு சங்கிலி இருக்கும்
எரியும், தீவிர உற்சாகம்!

49
00:02:13,760 --> 00:02:16,130
சௌ சா ஷைனிங்! ஓடுகிறது! எப்போதும்

50
00:02:13,760 --> 00:02:16,130
ஆம், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

51
00:02:16,130 --> 00:02:18,830
koukishin ni makasete

52
00:02:16,130 --> 00:02:18,830
உங்கள் ஆர்வத்துடன் செல்லுங்கள்

53
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
ஓமோய் நோ மாமா மெசாசு பாஷோ
இ புண் கா அடோபெஞ்சா

54
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்
போ - அதுதான் சாகசம்

55
00:02:24,310 --> 00:02:27,040
iku ze ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

56
00:02:24,310 --> 00:02:27,040
வாருங்கள், ஒளிர்கிறது! ஓடுகிறது! எப்போதும்

57
00:02:27,040 --> 00:02:29,750
கோகோரோ நோ சிசு ஹிரோகெட்

58
00:02:27,040 --> 00:02:29,750
உங்கள் இதயத்தில் படகோட்டம் விளக்கப்படத்தைத் திறக்கவும்

59
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
சிகர வோ ஹிமேதா கிசுனா வா
கிட்டோ "யூமே இல்லை வெறுக்கிறேன்" சுகமிட்டோரு

60
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
சாத்தியமான சக்தியுடன் பிணைப்பு
"கனவின் முடிவை" கைப்பற்றும்

61
00:02:35,920 --> 00:02:38,490
ஒருபோதும்! ஒருபோதும்! ஒருபோதும்! அதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதே!

62
00:02:38,490 --> 00:02:41,760
நாம் தான்! மேலே போ!

63
00:02:49,260 --> 00:02:52,730
எல்லா கடற்கொள்ளையர்களும்
ஒரு துண்டுக்குப் பிறகு...

64
00:02:52,730 --> 00:02:57,670
...புதிய உலகத்தை நோக்கி,
கிராண்ட் லைனின் இரண்டாவது பாதி.

65
00:02:59,940 --> 00:03:03,050
இருப்பினும், யாரும் அதை முழுமையாக ஆராயவில்லை

66
00:03:03,050 --> 00:03:06,430
கடற்கொள்ளையர்களின் அரசரான கோல்ட் ரோஜரைத் தவிர.

67
00:03:07,530 --> 00:03:13,060
புதிய உலகம் அழிந்தது
பல கடற்கொள்ளையர்களின் கனவுகள் மற்றும் லட்சியங்கள்.

68
00:03:14,360 --> 00:03:17,460
இப்போது, குரங்கு டி. லுஃபி, உடல் மாறிய ஒரு சிறுவன்

69
00:03:17,460 --> 00:03:20,660
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு ரப்பர் செய்ய,

70
00:03:20,660 --> 00:03:22,690
மற்றும் அவனது நண்பர்கள் அந்த கடலுக்குள் நுழைகிறார்கள்.

71
00:03:23,140 --> 00:03:26,550
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!

72
00:03:31,510 --> 00:03:34,880
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவரை வீழ்த்துவதற்கு -
புதிய உலகின் ஆட்சியாளர்கள்,

73
00:03:34,880 --> 00:03:37,710
லுஃபி மற்றும் பலர் உருவாக்கினர்
டிராஃபல்கர் சட்டத்துடன் கடற்கொள்ளையர் கூட்டணி

74
00:03:37,710 --> 00:03:42,030
மற்றும் டிரஸ்ரோசாவிற்கு வந்துள்ளனர்
சீசரை டோஃப்லமிங்கோவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

75
00:03:43,440 --> 00:03:46,740
Luffy அதை கண்டுபிடித்த போது
ஒரு சண்டை நிகழ்வுக்கான பரிசு

76
00:03:46,740 --> 00:03:49,070
ஃப்ளேர்-ஃப்ளேர் பழம்,

77
00:03:49,090 --> 00:03:52,040
அவர் கடுமையான போர்களில் நுழைந்து போராட முடிவு செய்தார்

78
00:03:52,040 --> 00:03:54,750
புதிய உலகில் இருந்து மற்ற கடுமையான போட்டியாளர்கள் மத்தியில்.

79
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
"சின்ஜாவோ தி டிரில்."

80
00:03:56,880 --> 00:04:00,710
அப்படித்தான் பழகினார்கள்
என்னை அழைக்கவும் ஆனால் இனி இல்லை.

81
00:04:02,000 --> 00:04:03,820
எனக்கு பதில் சொல்லு!

82
00:04:03,820 --> 00:04:07,260
கார்ப் என்னை என்ன செய்தான் தெரியுமா?!

83
00:04:07,410 --> 00:04:09,690
நான் சொன்னேன் - எனக்குத் தெரியாது!

84
00:04:09,880 --> 00:04:13,760
நீங்கள் அந்த பாஸ்டர்ட் கார்பின் பேரன் என்பதால்,

85
00:04:13,760 --> 00:04:16,930
நான் உன்னை விட்டு போக முடியாது
ஏனென்றால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

86
00:04:19,120 --> 00:04:22,070
30 ஆண்டுகளாக,

87
00:04:22,390 --> 00:04:25,980
நான் ஒரு வெறுப்பை வைத்திருக்கிறேன்!

88
00:04:33,440 --> 00:04:38,010
சொல்லுங்கள், வைக்கோல் தொப்பி!
கார்ப் எனக்கு என்ன செய்தார்?!

89
00:04:41,810 --> 00:04:44,900
அவர் என்னிடமிருந்து எதை பறித்தார்?!

90
00:04:47,820 --> 00:04:53,400
ஏ சிப்பாய், உங்கள் நோக்கம் என்ன?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

91
00:04:53,670 --> 00:04:55,970
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புவது...

92
00:04:56,630 --> 00:04:58,380
...இந்த நாடு இரண்டாலும் நிரம்பியுள்ளது

93
00:04:58,910 --> 00:05:01,180
மறந்தவர்களும் மறந்தவர்களும்!

94
00:05:02,560 --> 00:05:06,650
நாம் அனைவரும் பொம்மைகள் ஒரு காலத்தில் மனிதர்கள்!

95
00:05:07,110 --> 00:05:08,050
என்ன?!

96
00:05:09,740 --> 00:05:14,430
டோஃப்லமிங்கோ ஒரு டெவில் பழம் சாப்பிடுபவர்
10 ஆண்டுகளுக்கு முன் கொண்டு வரப்பட்டது

97
00:05:15,230 --> 00:05:18,200
எங்களை பொம்மைகளாக மாற்றியது!

98
00:05:18,210 --> 00:05:21,500
மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம் ...

99
00:05:21,850 --> 00:05:24,270
அவள் என்ன செய்கிறாள்?! ஏற்கனவே எடு!

100
00:05:36,100 --> 00:05:37,820
உனக்கு இரக்கம் இல்லை!

101
00:05:38,090 --> 00:05:40,350
நான் முழுக்க முழுக்க விரல்கள்...

102
00:05:40,700 --> 00:05:44,260
மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம் ...

103
00:05:44,270 --> 00:05:46,570
அவள் ஏன் எடுக்கவில்லை?! நமி-யா!

104
00:05:46,570 --> 00:05:48,380
நான் தவறான எண்ணுக்கு அழைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்!

105
00:05:54,080 --> 00:05:56,290
இது உசோலாந்தின் ஹக்கி!

106
00:05:56,560 --> 00:05:58,330
அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது!

107
00:05:58,920 --> 00:06:05,000
பாருங்கள், என் உடல் உற்சாகத்தால் நடுங்குகிறது
அதனால் நிலம் நடுங்குகிறது!

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,540
எவ்வளவு அருமை!

109
00:06:06,910 --> 00:06:09,010
அவர் நம்பமுடியாதவர்!

110
00:06:11,030 --> 00:06:16,400
மூலம், லியோ,
நீங்கள் "சண்டை" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருப்பீர்கள் ஆனால்...

111
00:06:17,310 --> 00:06:19,770
... நீங்கள் ஏன் டோஃப்லமிங்கோவுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்கள்?

112
00:06:19,770 --> 00:06:20,390
என்ன?

113
00:06:20,690 --> 00:06:22,930
ஹீரோ மிகவும் வேடிக்கையானவர்!

114
00:06:22,930 --> 00:06:26,060
இருக்கும் 500 நண்பர்களை மீட்க வேண்டும்

115
00:06:26,060 --> 00:06:30,200
வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம்
நிழலான தொழிற்சாலையில், நிச்சயமாக!

116
00:06:32,920 --> 00:06:35,140
போர் டிரஸ்ரோசாவில் நடக்கும்!

117
00:06:35,140 --> 00:06:38,540
கொலோசியத்தின் அடியில்!
நிழலான தொழிற்சாலையில்!

118
00:06:38,540 --> 00:06:40,900
வாருங்கள், எல்லோரும்!

119
00:06:41,130 --> 00:06:43,010
ஆமாம்!

120
00:06:46,200 --> 00:06:50,230
"ஒரு விருந்து செய்கிறேன்!
தி லெஜண்டரி ஹீரோ உசோலாண்ட்!"

121
00:06:53,140 --> 00:06:57,700
தொண்டாட்டா ராஜ்ஜியம் - பச்சை பிட்டிற்கு அடியில்

122
00:06:57,710 --> 00:07:01,100
உசோலாண்ட்! உசோலாண்ட்!

123
00:07:01,380 --> 00:07:04,820
உசோலாண்ட்! உசோலாண்ட்!

124
00:07:05,050 --> 00:07:08,630
உசோலாண்ட்! உசோலாண்ட்!

125
00:07:08,630 --> 00:07:13,380
உசோலாண்ட்! உசோலாண்ட்! யூசோலாண்ட்!...

126
00:07:24,770 --> 00:07:25,590
நிலத்தடிக்கு செல்கிறதா?

127
00:07:26,280 --> 00:07:27,130
அது சரிதான்.

128
00:07:27,680 --> 00:07:31,970
நிலத்தடி பாதை உள்ளது
கிரீன் பிட் மற்றும் டிரஸ்ரோசா இடையே.

129
00:07:33,690 --> 00:07:36,870
எனவே நாங்கள் பாதை வழியாக செல்கிறோம்
மற்றும் உங்கள் நண்பர்களை சந்திக்கவா?

130
00:07:37,390 --> 00:07:38,870
அது சரிதான்!

131
00:07:39,330 --> 00:07:43,270
அவர்கள் உண்மையில் டோஃப்லமிங்கோவை எதிர்த்துப் போராடப் போகிறார்களா?!

132
00:07:43,710 --> 00:07:46,180
இதோ நாங்கள்! விமான நிலையத்தில்!

133
00:07:59,840 --> 00:08:01,910
பூச்சிகளின் படை!

134
00:08:01,910 --> 00:08:04,220
எவ்வளவு அழகா!

135
00:08:04,800 --> 00:08:10,460
மஞ்சள் குட்டி 43 முதல் 48 வரை
புறப்படுவதற்கு தயாராக உள்ளன.

136
00:08:10,460 --> 00:08:12,340
நின்று கொண்டே இருங்கள்.

137
00:08:12,790 --> 00:08:20,580
பிங்க் பீ 21, 22, 25, 26, ஓடுபாதை B க்கு செல்க.

138
00:08:20,910 --> 00:08:24,830
இது மஞ்சள் குட்டி 43. புறப்படத் தயார்!

139
00:08:24,830 --> 00:08:27,840
43, புறப்படுவதற்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டது.

140
00:08:30,790 --> 00:08:33,740
இளஞ்சிவப்பு தேனீ அணி, தயாராக உள்ளது!

141
00:08:33,740 --> 00:08:35,530
பிங்க் பீ, ரோஜர் அது.

142
00:08:35,680 --> 00:08:38,750
அனைத்து பிழைகள், நின்று காத்திருங்கள்
மேலும் அறிவுறுத்தலுக்கு.

143
00:08:38,750 --> 00:08:41,460
ஓ, உசோலாண்ட், உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்!

144
00:08:41,460 --> 00:08:42,170
மன்னிக்கவும்!

145
00:08:42,420 --> 00:08:44,300
குட்டி-சான்! பியான்!

146
00:08:45,220 --> 00:08:47,750
லியோ, நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

147
00:08:46,150 --> 00:08:50,780
குட்டி - மஞ்சள் குட்டிக் குழுவின் தலைவர்
(BUG-BUG FRUIT, Model Rhinoceros Beetle)

148
00:08:51,830 --> 00:08:53,520
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்!

149
00:08:52,660 --> 00:08:57,230
பியான் - பிங்க் பீ ஸ்குவாட் தலைவர்
(பியூக்-பக் ஃப்ரூட், மாடல் ஹார்னெட்)

150
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
நாங்கள் அதிவேகத்தில் பறக்கப் போகிறோம்!

151
00:08:58,230 --> 00:08:59,950
நான் உங்கள் இருவரையும் நம்பி இருப்பேன்!

152
00:08:59,950 --> 00:09:00,890
எங்களிடம் விட்டுவிடு!

153
00:09:01,180 --> 00:09:05,240
அணி உறுப்பினர்கள் இருந்துள்ளனர்
இன்று மிகவும் கடினமான பயிற்சி!

154
00:09:05,590 --> 00:09:08,600
எங்கள் நண்பர்களையும் இளவரசி மாஞ்சேரியையும் காப்பாற்ற,

155
00:09:08,600 --> 00:09:09,740
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை!

156
00:09:09,740 --> 00:09:10,850
ஆமாம்!

157
00:09:10,850 --> 00:09:11,700
ஊஹூம்!

158
00:09:12,380 --> 00:09:14,590
இந்த மாதிரி நான் பார்த்ததில்லை.

159
00:09:15,520 --> 00:09:16,930
நான் அதை லஃபியிடம் காட்ட விரும்புகிறேன்!

160
00:09:17,150 --> 00:09:19,330
உசோலாண்ட்! ராபிலாண்ட்!

161
00:09:19,330 --> 00:09:23,070
நீங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள் எனவே 20 பயணிகள் பேருந்தில் செல்லுங்கள்.

162
00:09:25,660 --> 00:09:27,980
வாருங்கள், நேரியல் நரிகளே!

163
00:09:30,970 --> 00:09:35,370
நேரியல் நரிகள் - இருபது பேர் கொண்ட பேருந்து
(கான் எக்ஸ்பிரஸ்)

164
00:09:39,070 --> 00:09:42,350
இது நன்றாக இருக்கிறது! அரசனுக்கு மஞ்சம் போன்றது!

165
00:09:42,350 --> 00:09:43,730
அவர்கள் ஓடும்போது வேகமாக இருக்கிறார்கள்.

166
00:09:44,210 --> 00:09:45,720
அவ்வளவு அழகான முடி!

167
00:09:54,810 --> 00:09:57,080
சரி, எல்லோரும்! போகலாம்!

168
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
எங்கள் ஹீரோ உசோலாண்டுடன்!

169
00:10:11,620 --> 00:10:15,450
500 நண்பர்களைத் திரும்பப் பெற
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள்!

170
00:10:15,450 --> 00:10:17,460
ஆமாம்!

171
00:10:26,940 --> 00:10:28,750
இது மிகவும் வேகமானது!

172
00:10:29,320 --> 00:10:31,790
நான் உங்களுக்கு இரண்டு சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...

173
00:10:34,230 --> 00:10:35,680
...நாம் ஏன் இதைச் செய்ய விரும்புகிறோம்.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
நீங்கள் எங்கிருந்து வெளியே வருகிறீர்கள்?!

175
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
கஞ்சோ-சான்!

176
00:10:39,130 --> 00:10:42,300
பூபி-காலை! நான் டோண்டா-தலைவர் - காஞ்சோ!

177
00:10:42,300 --> 00:10:45,040
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி!

178
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள் என்பதால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

179
00:10:52,000 --> 00:10:54,630
உங்கள் வாழ்க்கை எங்களுக்காக போராடுகிறது.

180
00:10:55,250 --> 00:10:57,740
இல்லை, நான் என் உயிரை பணயம் வைக்க மாட்டேன்...

181
00:10:58,050 --> 00:11:01,240
Don Quixote Doflamingo உள்ளது
எங்களுக்கு தொண்டாட்டா பழங்குடியை ஏற்படுத்துகிறது

182
00:11:01,240 --> 00:11:03,410
சமீபத்தில் நிறைய வலி.

183
00:11:03,860 --> 00:11:06,110
ஆனால் அவருடனான எங்கள் தொடர்பு

184
00:11:06,110 --> 00:11:08,950
உண்மையில், கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு மீண்டும் செல்கிறது.

185
00:11:14,800 --> 00:11:19,860
இது சுமார் 900 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.

186
00:11:20,410 --> 00:11:21,740
என்ன?!

187
00:11:24,430 --> 00:11:29,660
இங்கே டிரஸ்ரோசாவில், அங்கே
ஒரு பரந்த சூரியகாந்தி வயல் உள்ளது.

188
00:11:31,450 --> 00:11:34,270
அந்தத் துறையில் எங்கோ
பூக்கும் சூரியகாந்தி பூக்கள்,

189
00:11:34,270 --> 00:11:36,830
யாருக்கும் தெரியாத இடத்தில்

190
00:11:37,830 --> 00:11:40,410
ஒரு ரகசிய நுழைவு உள்ளது.

191
00:11:40,970 --> 00:11:44,650
அங்கே படிக்கட்டுகளில் இறங்கி,

192
00:11:45,830 --> 00:11:49,520
மற்றும் ஆற்றல்மிக்க குரல்களைக் கேட்பீர்கள்.

193
00:11:52,010 --> 00:11:54,150
இது எங்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது?

194
00:11:54,150 --> 00:11:55,430
விரைவில் பார்க்கலாம்.

195
00:11:59,310 --> 00:12:01,370
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!

196
00:12:01,370 --> 00:12:03,400
தளபதி!

197
00:12:03,520 --> 00:12:06,490
உனக்காகக் காத்திருந்தோம் தளபதி!

198
00:12:07,170 --> 00:12:08,910
நன்றி, நீங்கள் அனைவரும்!

199
00:12:10,290 --> 00:12:14,850
ஒரு டாப்லமிங்கோ எதிர்ப்பு கூட்டணி -
"தி கிங் ரிகு ஆர்மி" தலைமையகம்

200
00:12:15,110 --> 00:12:17,390
அவர் ஒரு வலிமையான பொம்மை மனிதன் போல!

201
00:12:18,100 --> 00:12:20,950
அவர் எப்படிப்பட்ட பெரிய மனிதர்?!

202
00:12:21,240 --> 00:12:23,690
அவரை வைத்துக்கொள்வது நல்லது
போரின் நாள்!

203
00:12:24,070 --> 00:12:26,450
நாங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடுவோம்!

204
00:12:26,990 --> 00:12:29,320
அவர்கள் தொண்டாட்டா இராச்சியத்தைச் சேர்ந்த சிறிய மனிதர்கள்!

205
00:12:29,320 --> 00:12:30,420
சிறிய மனிதர்களா?

206
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
அவர்கள் உங்களைப் போலவே வலிமையானவர்கள்.

207
00:12:33,520 --> 00:12:36,060
அவ்வளவு வேகமாக அவை நகர்கின்றன
மக்கள் அவர்களை அரிதாகவே பார்க்க முடியும்.

208
00:12:36,060 --> 00:12:38,270
அதனால் ஊரில் அவர்களை "தேவதைகள்" என்று அழைப்பார்கள்.

209
00:12:39,520 --> 00:12:42,340
எனவே ஜோரோவின் வாளைத் திருடியவன்...

210
00:12:46,270 --> 00:12:47,650
போகலாம்!

211
00:12:47,650 --> 00:12:49,970
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் கப்பலுக்குத் திரும்பிச் செல்ல!

212
00:12:50,400 --> 00:12:52,770
ஏய், அவன் உன்னைத் தாக்க விடாதே, லஃபி!

213
00:12:52,770 --> 00:12:55,460
இளைஞனே, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

214
00:12:55,460 --> 00:12:56,320
ஜோரோ!

215
00:12:56,320 --> 00:12:58,740
இங்கு வருவதற்கு மிகவும் வேதனையாக இருந்தது!

216
00:12:58,740 --> 00:13:00,300
போகலாம்!

217
00:13:00,300 --> 00:13:01,920
உங்கள் கப்பலுக்குச் செல்வோம்!

218
00:13:01,920 --> 00:13:03,930
நீங்கள் ஒருவித முட்டாள்
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் இல்லையா?!

219
00:13:04,700 --> 00:13:06,750
அடடா, அந்த பாஸ்டர்ட்!

220
00:13:06,750 --> 00:13:09,880
போன்ற நிகழ்வு இருந்தால்
இதை, அவர் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?!

221
00:13:09,880 --> 00:13:11,540
நான் என் வாள்களால் சண்டையிட விரும்புகிறேன்!

222
00:13:12,470 --> 00:13:14,340
ஓ, தளபதி!

223
00:13:14,340 --> 00:13:16,060
ஓ, பிராங்கி!

224
00:13:16,300 --> 00:13:18,710
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

225
00:13:18,830 --> 00:13:22,980
தளபதி, நாங்கள் ஏற்கனவே உளவுத்துறையை வரிசைப்படுத்திவிட்டோம்
சாரணர் பிரிவில் இருந்து!

226
00:13:22,980 --> 00:13:26,560
எதிரிகளும் சுகரும் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

227
00:13:26,560 --> 00:13:30,890
மற்றும், பெரிய ஆச்சரியம் இல்லை, உடன்
போர் நெருங்கியது...

228
00:13:31,090 --> 00:13:32,030
அது சரி!

229
00:13:32,030 --> 00:13:35,940
சில பழம்பெரும் ஹீரோக்கள் தொண்டட்டாவில் தோன்றியுள்ளனர்!

230
00:13:35,940 --> 00:13:38,260
அவர்களின் பெயர்கள் உசோலாண்ட் மற்றும் ராபிலாண்ட்!

231
00:13:38,690 --> 00:13:40,990
தாங்கள் இங்கு வந்து கொண்டிருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்!

232
00:13:41,480 --> 00:13:44,410
அதற்கு மேல், அவர்களிடம் உள்ளது
அவர்களுடன் சில நண்பர்கள்

233
00:13:44,410 --> 00:13:45,590
மற்றும் அவர்களின் பெயர்கள்...

234
00:13:45,590 --> 00:13:49,590
...Luffyland, Zoroland, Namiland, Sanland...

235
00:13:49,590 --> 00:13:52,630
...சாப்பர்லேண்ட், ஃப்ராலாண்ட் மற்றும் போன்லேண்ட்!

236
00:13:52,630 --> 00:13:54,340
Usopp ஆக இருக்க வேண்டும்!

237
00:13:54,340 --> 00:13:56,550
ஏன் இப்படி பொய் சொன்னான்?

238
00:13:56,930 --> 00:14:00,590
ஆம், நான் ஜோரோலாண்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

239
00:14:00,590 --> 00:14:03,400
நான் ஃப்ராலாண்ட்! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

240
00:14:03,400 --> 00:14:05,460
என்ன?! அருமை!

241
00:14:06,080 --> 00:14:08,190
அவர்கள் மிகவும் அப்பாவிகள்.

242
00:14:08,420 --> 00:14:10,760
ஐயோ, இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை!

243
00:14:10,780 --> 00:14:13,780
நான் சன்னிக்கு திரும்ப வேண்டும்!
நமியும் மற்றவர்களும் ஆபத்தில் உள்ளனர்!

244
00:14:13,780 --> 00:14:16,390
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன் அல்லவா?!

245
00:14:16,790 --> 00:14:17,800
சன்னி?!

246
00:14:23,580 --> 00:14:26,240
லூசி இதையும் எளிதாகத் தடுத்தார்!

247
00:14:26,240 --> 00:14:29,220
சாம்பியன் நம்பிக்கையாளர்கள் -
ஹப்போ கடற்படையின் 13வது தலைவர் சாய்,

248
00:14:29,220 --> 00:14:32,910
மற்றும் "அழிவு பீரங்கி" ஐடியோ
வியக்கத்தக்க வகையில் நீக்கப்பட்டுள்ளனர்!

249
00:14:32,910 --> 00:14:36,470
பழம்பெரும் கேங்ஸ்டர்
- டான் சின்ஜாவோ வெற்றி?!

250
00:14:36,470 --> 00:14:41,360
அல்லது அறியப்படாத அதிகார மையமான லூசி
யார் வலுவாக செல்கிறார்கள்?!

251
00:14:41,910 --> 00:14:44,000
கர்ப்பின் எரிச்சலூட்டும் பேரன்!

252
00:14:44,730 --> 00:14:46,620
எட்டு தாக்க ஃபிஸ்ட்!

253
00:14:47,450 --> 00:14:50,070
தலை-கை சுழல்!

254
00:14:50,990 --> 00:14:52,340
மீண்டும் அந்த நுட்பம்?

255
00:15:00,280 --> 00:15:01,580
அடடா!

256
00:15:01,760 --> 00:15:03,380
கம்-கம்...

257
00:15:04,370 --> 00:15:06,750
இதை எடுத்துக்கொண்டு பறந்து செல்லுங்கள்!

258
00:15:07,020 --> 00:15:09,450
...ஜெட் கேனான்!

259
00:15:38,550 --> 00:15:40,390
கம்-கம்...

260
00:15:41,720 --> 00:15:43,660
இதை எடுத்துக்கொண்டு பறந்து செல்லுங்கள்!

261
00:15:43,840 --> 00:15:47,000
...ஜெட் கேனான்!

262
00:15:48,000 --> 00:15:49,700
என்ன?!

263
00:15:51,280 --> 00:15:53,160
என்ன நடந்தது?!

264
00:15:59,020 --> 00:16:01,120
ஜெட் விப்!

265
00:16:12,270 --> 00:16:16,810
டிரெஸ்ரோசா - சஞ்சி மற்றும் கினிமன்

266
00:16:12,720 --> 00:16:15,210
போ! லஃபி-டோனோ!

267
00:16:15,210 --> 00:16:17,440
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களுடன் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?!

268
00:16:17,440 --> 00:16:21,490
ஆனால், சஞ்சி-டோனோ, ஒரு மனிதன் சண்டையிடும்போது,
அவர் வெற்றி பெற வேண்டும்!

269
00:16:21,490 --> 00:16:25,730
டாய் ஹவுஸில் உங்கள் நண்பர் பிடிபடவில்லையா?!
நீங்கள் அவரை மறந்துவிடுவீர்களா?!

270
00:16:27,050 --> 00:16:28,730
அது சரி!

271
00:16:43,270 --> 00:16:44,550
பர்கெஸ்!

272
00:16:44,550 --> 00:16:47,690
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்!

273
00:16:49,640 --> 00:16:51,790
யார் அந்த சிறுவன்?!

274
00:16:52,670 --> 00:16:56,350
கிரீன் பிட்

275
00:17:28,870 --> 00:17:31,580
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?!

276
00:17:33,980 --> 00:17:36,770
ஓட எங்கும் இல்லை!

277
00:17:39,420 --> 00:17:42,540
ஏய், ஜோக்கர்!

278
00:17:42,620 --> 00:17:44,440
அவனைக் கொல்லும் முன்,

279
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
எனக்காக நீங்கள் எதையாவது திரும்ப எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்!

280
00:17:46,860 --> 00:17:50,680
இது என் இதயம்! சட்டம் என் இதயத்தை எடுத்தது!

281
00:17:50,680 --> 00:17:53,220
அவர் அதை என்ன செய்யப் போகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

282
00:17:53,870 --> 00:17:54,870
அறை!

283
00:17:55,960 --> 00:17:56,990
ஷம்பிள்ஸ்!

284
00:18:04,260 --> 00:18:06,450
அந்த பாஸ்டர்ட்!

285
00:18:14,460 --> 00:18:16,540
பயனில்லை!

286
00:18:17,230 --> 00:18:20,580
கலையை யாராலும் தடுக்க முடியாது!

287
00:18:22,310 --> 00:18:24,380
ஊதி குங்-ஃபூ...

288
00:18:25,100 --> 00:18:26,680
...கலை!

289
00:18:27,340 --> 00:18:29,400
இது வெறும் புகை!

290
00:18:29,400 --> 00:18:33,140
இதோ நான் செல்கிறேன்! வானிலை முட்டை!

291
00:18:33,140 --> 00:18:35,580
வெளியே வா, பனி மேகங்களே!

292
00:18:44,290 --> 00:18:47,280
Ewww! அருவருப்பானது!

293
00:18:47,280 --> 00:18:49,320
என் க்ளைமா டாக்டை பொம்மையாக மாற்றினாய்!

294
00:18:50,550 --> 00:18:51,780
என்ன ஒரு அவமானம்!

295
00:18:52,030 --> 00:18:54,000
யாரை சூப்பர் மாடல் என்று அழைத்தீர்கள்?!

296
00:18:54,000 --> 00:18:55,100
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

297
00:18:55,100 --> 00:18:59,540
"பொம்மையாக மாறியது"?
அதை ஒரு பொம்மையுடன் குழப்ப வேண்டாம்!

298
00:18:59,540 --> 00:19:00,650
உனக்கு ரசனை இல்லை!

299
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
ஆம், எங்களிடம் டெவில் ஃப்ரூட் சாப்பிடுபவர் இருக்கிறார்

300
00:19:05,080 --> 00:19:07,950
நம் குடும்பத்தில் மக்களை பொம்மைகளாக மாற்றக்கூடியவர்.

301
00:19:07,950 --> 00:19:11,240
ஆனால் நான் ஒரு கலை மனிதன்
கலை-கலை பழத்தை சாப்பிட்டேன்!

302
00:19:11,630 --> 00:19:15,400
நீங்கள் கலையாக மாறிவிட்டீர்கள்!

303
00:19:15,760 --> 00:19:17,640
"கலை"?!

304
00:19:18,110 --> 00:19:21,510
அடடா! நமியும் தோற்கடிக்கப்பட்டாள்!

305
00:19:21,520 --> 00:19:25,540
ஆனால் என் கொம்புகளும் குளம்புகளும் பயனற்றவை!

306
00:19:27,500 --> 00:19:30,920
ஏய், போன்-கிச்சி, அவள் என்னை கடத்த முயற்சிக்கிறாள்!

307
00:19:31,190 --> 00:19:33,800
எனக்கு தெரியும்! நான் அவளை செய்ய விடமாட்டேன்!

308
00:19:34,100 --> 00:19:35,420
ஆனால் இதைப் பாருங்கள்.

309
00:19:37,320 --> 00:19:40,530
மை சோல் சாலிட் இப்படி இருக்கிறது!

310
00:19:40,530 --> 00:19:43,790
ஏன் பலியாகப் புலம்புகிறாய்?!

311
00:19:43,790 --> 00:19:46,830
நான் உன்னை கலைஞனாக ஆக்கினேன் என்று நீ சந்தோஷப்பட வேண்டும்!

312
00:19:48,360 --> 00:19:53,810
மிக முக்கியமாக,
என் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு நீ என்ன செய்தாய் என்று பார்!

313
00:19:53,820 --> 00:19:55,410
என் ஆண்களுக்கும்!

314
00:19:56,190 --> 00:19:58,640
அவர்களை பழிவாங்க,

315
00:20:00,280 --> 00:20:04,060
என்ன வகையான கலை மரணம்
நான் உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டுமா?!

316
00:20:03,370 --> 00:20:06,880
மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம், மோதிரம் ...

317
00:20:07,240 --> 00:20:08,310
--மோதிரம், மோதிரம்... கிளாங்க்.

318
00:20:08,310 --> 00:20:10,540
--வணக்கம்? நான் தான்! யார் இவர்?!

319
00:20:10,540 --> 00:20:13,790
நாங்கள் இப்போது பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

320
00:20:13,790 --> 00:20:16,070
அதை எடுக்கலாம் என்று யார் சொன்னது?!

321
00:20:16,070 --> 00:20:17,500
சொப்பர்-சான், செல்ல வழி!

322
00:20:17,950 --> 00:20:19,400
இது டோனி-யா?!

323
00:20:19,740 --> 00:20:21,900
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்கு கவலையில்லை!
கவனமாகக் கேள்!

324
00:20:21,900 --> 00:20:23,700
என்ன?! இது டிரா-கையா?!

325
00:20:24,790 --> 00:20:26,200
இது சட்டமா?

326
00:20:29,920 --> 00:20:32,910
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டிரா-கை?!
இப்போது கப்பலுக்கு வாருங்கள்!

327
00:20:33,440 --> 00:20:36,810
நாங்கள் கலையாக மாறினோம்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

328
00:20:37,390 --> 00:20:39,250
நான்-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

329
00:20:41,370 --> 00:20:43,570
கேள், எனக்கு நீ வேண்டும்...

330
00:20:43,570 --> 00:20:45,920
....கப்பலை இப்போது கிரீன் பிட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

331
00:20:46,160 --> 00:20:48,390
சீசரை உங்களுடன் விட்டுச் செல்ல விரும்புகிறேன்!

332
00:20:49,380 --> 00:20:53,220
உன்னை நிரப்ப எனக்கு நேரமில்லை!
இப்போது கிரீன் பிட்டுக்கு வாருங்கள்!

333
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
--கிளாங்க்.
--என்ன?!

334
00:20:56,190 --> 00:20:59,940
என்ன?! என்று எங்களிடம் கேட்டார்
சாத்தியமற்றது மற்றும் நிறுத்தப்பட்டது!

335
00:20:59,940 --> 00:21:02,320
அவர் ஏற்கனவே சீசர்-சானை ஒப்படைத்தார் என்று நினைத்தேன்!

336
00:21:02,320 --> 00:21:03,470
அவருக்கு என்ன குறை?!

337
00:21:03,470 --> 00:21:05,470
அவர் தான் பேசினார்
நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்காமல்!

338
00:21:05,470 --> 00:21:06,480
அவர் லஃபியா?!

339
00:21:06,480 --> 00:21:09,510
நான்... h-h-எந்த பிரச்சனையும் இல்லை!

340
00:21:09,990 --> 00:21:12,140
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை!

341
00:21:12,140 --> 00:21:15,150
வெளியே என்ன நடக்கிறது?!

342
00:21:15,150 --> 00:21:16,700
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

343
00:21:31,150 --> 00:21:32,240
புல்லட் சரம்!

344
00:21:45,670 --> 00:21:47,720
இது ஒரு பயனும் இல்லை, சட்டம்!

345
00:21:51,910 --> 00:21:54,160
யாரை உதவிக்கு அழைத்தீர்கள்?

346
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
சீசரின் இதயத்தை ஏற்கனவே எனக்குக் கொடுங்கள்.

347
00:22:03,150 --> 00:22:06,840
இது உங்களுக்கு மிகவும் அர்த்தமற்றது
இங்கேயே தொங்கிக் கொண்டிருக்க.

348
00:22:10,230 --> 00:22:16,850
உங்கள் பங்குதாரர் - வைக்கோல் தொப்பி ஏற்கனவே உள்ளது
நான் அமைத்த பொறிக்குள் நுழைந்தேன்.

349
00:22:21,210 --> 00:22:26,520
அவர் இப்போது கிளாடியேட்டர் போட்டியில் போராடுகிறார்
கொலோசியத்தில்.

350
00:22:30,900 --> 00:22:34,680
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் கடுமையான போட்டியாளர்கள்
உலகம் போராட வருகிறது

351
00:22:34,680 --> 00:22:36,770
அது சட்டவிரோதமான, கொடிய போட்டி.

352
00:22:37,210 --> 00:22:40,440
யாராவது தோற்றால்,
இது நரகத்திற்கு ஒரு வழி டிக்கெட்.

353
00:22:41,590 --> 00:22:46,340
அவர் வெளியே வரவே மாட்டார்
கொலோசியத்தில் இருந்து உயிருடன்.

354
00:23:06,580 --> 00:23:09,170
இது உங்கள் கூட்டணியின் முடிவு.

355
00:23:10,600 --> 00:23:11,870
சட்டம்!

356
00:23:14,160 --> 00:23:16,150
விட்டுவிடு!